eThomas' Tikkun Blog

And the Truth will set you free.

Aaronic Blessing / Aaronitischer Segen

leave a comment »

What a blessing, this blessing! (Bamidbar [Numbers] 6:24-26 / 4.Mose 6,24-26)
Aaronic Blessing

אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור לָהֶם׃
יְבָרֶךְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֹום׃

וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃

Priestly Blessing
22 ADONAI said to Moshe,
23 “Speak to Aharon and his sons, and tell them that this is how you are to bless the people of sra’el: you are to say to them,
24 May ADONAI bless you and keep you.
25 May ADONAI make his face shine on you and show you his favor.
26 May ADONAI lift up his face toward you and give you peace.
27 “In this way they are to put my name on the people of Isra’el, so that I will bless them.”

Der priesterliche Segen
22 Und Adonai redete zu Mose und sprach:
23 Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: So sollt ihr die Söhne Israel segnen! Sprecht zu ihnen:
24 Adonai segne dich und behüte dich!
25 Adonai lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!
26 Adonai erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
27 Und so sollen sie meinen Namen auf die Söhne Israel legen, und ich werde sie segnen.

La bendición sacerdotal
22 Adonai se dirigió a Moisés y le dijo:
23 — Di a Aarón y a sus hijos: Así bendeciréis a los israelitas:
24 ¡Que Adonai te bendiga y te proteja!
25 ¡Que Adonai te mire con benevolencia y tenga misericordia de ti!
26 ¡Que Adonai te mire favorablemente y te colme de paz!
27 Invocarán así mi nombre sobre los israelitas y yo los bendeciré.

22 Adonai dit à Moïse:
23 —Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur: Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz:
24 Que Adonai te bénisse et te protège!
25 Que Adonai te regarde avec bonté! Et qu’il te fasse grâce!
26 Que Adonai veille sur toi et t’accorde la paix!
27 C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.

Top of page

Please report broken links to TMRelay (@) Thank you.
Bitte ungültige Links an TMRelay (@) melden. Danke.

Posted by Thomas M. –
Read the Word

Written by ethomas57

December 4, 2014 at 08:31

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: